Messaggi : 782 Punti : 1097 Rinomanza dei post : 53 Data d'iscrizione : 21.10.10 Località : Siracusa, Sicilia
Titolo: Jólasveinar - Björk Sab Dic 08, 2012 11:56 am
Caratteristici del folklore natalizio in Islanda sono gli Jólasveinar, piccole creature simili a folletti che un tempo, a partire dal 12 Dicembre e fino al 6 Gennaio, giravano per le case a fare dispetti. Ora sono decisamente più buoni e, ai bambini che lasciano le scarpe fuori dalla porta, donano dei dolci...a patto che si siano comportati bene!
Per maggiori informazioni su queste creature consultate questo articolo: Gli Jólasveinar islandesi
E proprio a questi simpatici folletti natalizi islandesi è dedicata una bella canzone della cantante Björk, intitolata per l'appunto "Jólasveinar"... Buon ascolto!
Testo originale (islandese):
Jólasveinar gang'um gólf með gylltan staf í hendi
móðir þeirra sópar gólf og flengir þá með vendi
upp á stól stendur mín kanna níu nóttum fyrir jól þá kem ég til manna
upp á stól stendur mín kanna níu nóttum fyrir jól þá kem ég til manna
Testo in itliano:
Gli Jólasveinar camminano con una canna d'oro in mano
la loro madre spazza la terra e li sculaccia con una bacchetta
Su una sedia si trova il mio vaso nove notti prima di Natale Verrò al villaggio
Su una sedia si trova il mio vaso nove notti prima di Natale Verrò al villaggio.
(Björk - Radio show, 1977)
Keewna Guerriera Tribale
Messaggi : 1620 Punti : 3171 Rinomanza dei post : 33 Data d'iscrizione : 04.11.10 Località : the Rocky Mountains of the Canada
Mar Dic 08, 2015 2:38 pm Da 
Titolo: Jólasveinar - Björk 
