Robert Burns (1759-1796), né à Alloway, en Ecosse, était le fils d'un métayer. C'était un artiste accompli, à la fois poète, parolier et collectionneur de chants écossais traditionnels. Son ceuvre devint populaire auprès de l'élite littéraire d'Édimbourg malgré ses attaques souvent satiriques contre l'establishment. Bien qu'il soit considéré comme le poète national de l'Écosse, ses ceuvres évoquent tellement de thèmes qui constituent l'essence de la condition humaine que sa réputation a inévitablement traversé les frontières. La «nuit de Burns», qui marque l'anniversaire de sa naissance, est ainsi célébrée aux quatre coins du monde tous les ans, en janvier.
IN French
En dépit de ça
Est-il un homme pauvre, un homme honnête,
Qui, honteux, se cache, et tout ça?
Ce peureux, cet esclave, on ne le connaît pas,
Nous, on ose être pauvre, et tout ça!
Et tout ça, et tout ça;
Le rang n'est que le moule à pièce,
Mais l'or, c'est l'homme, malgré ça.
Peu importe qu'on mange maigre,
Qu'on porte du lin gris, et tout ça;
Donnez donc leur vin aux bandits, et aux idiots leur soie,
Un homme est un homme, malgré ça,
Malgré ça, malgré ça,
Malgré leur faire croire, et tout ça;
L'honnête homme, aussi pauvre qu'il soit,
Est le Roi des hommes, malgré ça.
Voyez ce jeune coq, qu'on appelle un Lord,
Insolent, m'as-tu-vu, et tout ça.
Deux cents faquins sont pendus à ses paroles,
Ce n'est qu'un bouffon malgré ça,
Malgré ça, malgré ça,
Ses rubans, ses étoiles et tout ça,
L'homme à l'esprit indépendant
S'en moque et se rit de tout ça.
Un prince peut faire un seigneur à écharpe,
Un marquis, un duc, et tout ça;
Mais faire un honnête homme est au-dessus de ça,
Il faut la bonne foi, pour ça,
Pour ça, pour ça;
Leurs titres, leurs récompenses, et tout ça,
Le bon sens, l'orgueil de son état,
Sont d'un meilleur rang que tout ça.
Alors prions pour qu'enfin arrive,
Comme il arrivera, malgré tout ça,
Le moment où bon sens et valeur, sur terre,
Emporterons tout et tout ça,
Car malgré tout ça et tout ça,
Le moment arrive, malgré tout ça,
Où l'homme pour l'homme, sur toute la terre,
Sera un frère, en dépit de tout ça.
In English
A Man's A Man For A' That
Is there for honest poverty
That hings his head, an a' that?
The coward slave, we pass him by -
We dare be poor for a that!
For a' that, an a' that!
Our toils obscure, an a' that,
The rank is but the guinea's stamp,
The man's the gowd for a' that.
What though on hamely fare we dine,
Wear hodden grey, an a' that?
Gie fools their silks, and knaves their wine -
A man's a man for a' that.
For a' that, an a' that,
Their tinsel show, an a' that,
The honest man, tho e'er sae poor,
Is king o men for a' that.
Ye see yon birkie ca'd a lord,
Wha struts, an stares, an a' that?
Tho hundreds worship at his word,
He's but a cuif for a' that.
For a' that, an a' that,
His ribband, star, an a' that,
The man o independent mind,
He looks an laughs at a' that.
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an a' that!
But an honest man's aboon his might -
Guid faith, he mauna fa' that!
For a' that, an a' that,
Their dignities, an a' that,
The pith o sense an pride o worth,
Are higher rank than a' that.
Then let us pray that come it may
(As come it will for a' that),
That Sense and Worth o'er a' the earth,
Shall bear the gree an a' that.
For a' that, an a' that,
It's coming yet for a' that,
That man to man, the world, o'er
Shall brithers be for a' that.
Poetry of Robert Burn Author.
Mar Dic 08, 2015 2:38 pm Da 
Titolo: Robert Burns, poésie, A Man's for A' That 
