Angelica e il Folletto del Salice

Testo:

"Non sapete ma vi dico che in un posto che io so, una bianca dama aspetta il principe che la lasciò.
Fa di nome Angelica, ha di luna piedi e mani ma le sue gote sono mele rosse e amare non potrà…
La fanciulla di cui parlo stava sotto un albero, quando un suono di bombarda come voce le parlò: -il mio nome è Martinetto, per servirvi, tràllallà, siete triste? Vi ci vuole un folletto: eccomi qua-!
Esce la creatura magica fra le lacrime d'Angelica: -Non piangete, siate impavida!-. E danzando suona una musica.
Vede con lo sguardo incredulo il folletto sotto al salice, sfiora quel sorriso fragile ed intanto suona una musica.
Sul cuscino del suo letto si sedette da quel dì, con le gambe a penzoloni, ogni notte fu così; il folletto la guardava e dormiva solo un po':- Son felice, Martinetto-. Finché il tempo non passò.
Fuori piove, c'è un cavallo che fa rumore con gli zoccoli: -E' tornato, viene a prendermi, ecco, sento i passi del principe-. Batte il cuore, ancora palpita, chi non muore non dimentica. S'è spezzato l'incantesimo: fugge il folletto del salice. Corre e corre ancora Angelica, fugge anch' essa , lascia il principe, senza pace torna all'albero, piange china su quelle radiche. Esce la creatura magica fra le lacrime d'Angelica: -Non piangete, siate impavida!-. Ed intanto suona una musica.


English:

Angelica and the Willow tree goblin

You may not know but let me tell you that in a place only I know
A white dame awaits the prince that abandoned her long ago.
Her name is Angelica, her hands and feet are moonshine but
Her cheeks are like red apples, she can never ever love.
The maid I speak of stood under a tree
When a sound of mortar just like a voice spoke to her:
“My name is Lil’ Martin, at your service,
Are you sad? What you want is a goblin, here I am!”
The magical creature comes out of Angelica’s tears:
“Don’t you cry, be fearless!”
And dancing he begins to play a tune.
She sees with incredulous eyes
The goblin under the willow tree
She touches lightly that fragile smile.
On her bed’s pillow he sat and since that very day
He dangled his legs from there, every night.
The Goblin watched her and slept but a little;
“Happy I am, Lil’ Martin”, until time went by.
It’s raining outside, there’s horse
Making loud noise with his hoofs.
“He is back, he’s here to take me
There, I can hear the prince’s steps!”
The heart beats, still fluttering
Who does not die does not forget.
The enchantment is broke; the goblin of the willow flees.
Runs and runs Angelica too,
She flees as well, leaving the Prince,
Restless, she reaches the tree
She cries, bent on those roots.
The magical creature comes out of Angelica’s tears:
“Don’t you cry, be fearless!”
And meanwhile he begins to play a tune."

Per saperne di più sui Fiaba, consultate il loro sito ufficiale -----> Fiaba | Sito Ufficiale